JANGKA JAYA-BAYA

‘Ramalan Jaya-Baya’ atau sering juga disebut ‘Jangka Jaya-Baya’ di bawah ini, aslinya dikutip dari artikel tulisan Asdarianto Asmoeadji, dalam judul “Renungan akhir tahun 2016”. Menurut saya, judul tersebut ada kesalahan tulis. Bisa jadi, yang dimaksud adalah “Renungan akhir tahun 2015”. Pada bagian awal artikel ini, teks kutipan diambil apa adanya seperti aslinya. Namun, di bawahnya saya melengkapinya dengan terjemahan bebas dalam bahasa Indonesia, guna mempermudah pembaca memahami apa yang dimaksud.

Jaya-Baya merupakan seorang raja dari Kerajaan Kediri pada masa lalu. Beliau sangat terkenal justru karena ramalan-ramalannya yang berkenaan dengan kehidupan masa depan, sekurang-kurangnya yang berhubungan dengan kehidupan di Pulau Jawa. Memang menjadi sangat aneh dan ajaib, bahwa segala sesuatu yang kita kenal pada masa sekarang, dan bahkan mungkin juga kita memakainya; oleh Jaya-Baya diramalkan jauh sebelum semua peristiwa atau benda-benda tersebut ada. Bayangkan saja, semua itu sudah diramalkan dan dinyatakan keberadaannya justru pada zaman jauh sebelum masa Maja-Pait atau Mataram. Anda boleh percaya. Atau sebaliknya, boleh juga tidak percaya. Tetapi sebagian besar ramalannya memang terbukti kebenarannya....

Nah, justru dalam rangka menapaki tahun yang baru ini, tahun 2016, ada baiknya kita merenungkan kembali, semua hal yang pernah dinyatakan oleh Jaya-Baya sebagai ‘ramalan’. Soal benar atau tidaknya ramalan itu terserah saja kepada pembaca. Tetapi ada baiknya juga untuk merenungkannya sejenak. Sekedar untuk merefleksikan kembali seluruh perjalanan kita, dan juga seluruh perjalanan sejarah kita. Lalu, mencoba memahami kata demi kata, kalimat demi kalimat. Apakah yang dinyatakan sebagai ‘Ramalan Jaya-Baya’ itu memang benar atau tidak. Andalah sebagai pembaca yang harus menetapkannya....

Teks aslinya.

SERAT JAYA-BAYA

Mbesuk yen wis ono kreto tanpo jaran (mobil), Tanah Jawa kalungan wesi (rel kereta api), Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang (pesawat), Kali ilang kedhunge, Pasar ilang kumandhang'e, Iku tondho yen tekane jaman Joyoboyo wis cedhak.

Bumi soyo suwe soyo mengkeret, Sekilan bumi dipajeki, Jaran doyan mangan sambel, Wong wadon nganggo pakeyan lanang Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.

Akeh janji ora ditetepi, Akeh wong wani nglanggar sumpahe dhewe, Menungso podho seneng nyalah, Ora ngendahake hukum Hyang Kuasa Barang jahat diangkat-angkat, Barang suci dibenci, Akeh menungso mung ngutamakke dhuwit, Lali kamanungsan, Lali kabecikan, Lali sanak lali kadang.

Akeh bopo lali anak, Akeh anak wani nglawan ibu, Nantang bopo, Sedulur podho cidro, Kulawargo podho curigo. Konco dadi mungsuh.

Akeh menungso lali asale, Ukuman Ratu ora adil. Akeh wong pangkat sing jahat, Akeh kelakuan sing ganjil, Wong apik-apik podho kapencil, Akeh wong nyambut gawe apik-apik podho ngroso isin, Luwih utomo ngapusi, Wegah nyambut gawe.

Kepingin urip mewah, Ngumbar nafsu angkoro murko, nggedhekake duroko, Wong bener thenger-thenger, Wong salah malah bungah, Wong apik ditampik-tampik, Wong jahat munggah pangkat Wong agung kasinggung, Wong olo kapujo, Wong wadon ilang kawirangane, Wong lanang ilang kaprawirane

Akeh wong lanang ora duwe bojo, Akeh wong wadon ora setyo marang bojone, Akeh ibu podho ngedol anake, Akeh wong wadon ngedol awake, Akeh wong ijol2an bojone.

Wong wadon nunggang jaran, Wong lanang linggih plangki, Rondho seuang loro, Prawan seaga lima, Dhudho pincang laku sembilan uang.

Akeh wong ngedol elmu, Akeh wong ngaku-aku, Njobone putih njerone dhadhu, Ngakune suci, nanging sucine palsu.

Akeh bujuk akeh lojo, Akeh udan salah mongso, Akeh prawan tuwo, Akeh rondho nglairake anak, Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapak'e.

Agomo akeh sing nantang, Prikamanungsan soyo ilang. Omah suci dibenci, Omah olo soyo dipujo.

Wong wadon lacur ing ngendi-endi, Akeh laknat, Akeh pengkhianat.

Anak mangan bapak, Sedulur mangan sedulur. Konco dadi mungsuh. Guru disatru. Tonggo podho curiga. Kono-kene soyo angkoro murko.

Sing weruh kebubuhan, Sing ora weruh ketutuh. Mbesuk yen ono peperangan. Teko soko wetan, kulon, kidul lan lor.

Akeh wong becik soyo sengsoro, Wong jahat soyo seneng. Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul. Wong salah dianggep bener. Pengkhianat nikmat. Durjono soyo sempurno.

Wong jahat munggah pangkat. Wong lugu kebelenggu. Wong mulyo dikunjoro.

Sing curang garang. Sing jujur kojur. Pedagang akeh sing keplarang. Wong main akeh sing ndadi. Akeh barang haram. Akeh anak haram.

Wong wadon nglamar wong lanang. Wong lanang ngasorake drajate dhewe.

Akeh barang-barang mlebu luang. Akeh wong kaliren lan wudo. Wong tuku ngglenik sing dodol. Sing dodol akal okol. Wong golek pangan koyo gabah diinteri.

Sing kebat kliwat. Sing telah sambat. Sing gedhe kesasar. Sing cilik kepleset. Sing anggak ketunggak. Sing wedi mati. Sing nekat mbrekat. Sing jerih ketindhih. Sing ngawur makmur. Sing ngati-ati ngrintih. Sing ngedan keduman. Sing waras nggagas.

Wong tani ditaleni. Wong dora uro-uro. Ratu ora netepi janji, musno panguwasane. Bupati dadi rakyat. Wong cilik dadi priyayi. Sing mendele dadi gedhe. Sing jujur ajur. Akeh omah ing ndhuwur jaran. Wong mangan wong. Anak lali bapak. Wong tuwa lali tuwane. Pedagang adol barang saya laris. Bondhone soyo ludhes. Akeh wong mati kaliren ing sisihe pangan.

Akeh wong nyekel bondho nanging uripe sengsoro. Sing edan biso dandan. Sing bengkong biso nggalang gedhong.

Wong waras lan adil uripe nggrantes lan kepencil. Ono peperangan ing njero. Timbul amarga para pangkat akeh sing salah tompo ... Pitutur Jowo asli iki ojo dilalekno ... Urip iku mung sedhelo ... Mulo, pitutur iki sebarno marang poro konco , dulur2 u kbh

Kekutip antuk Kyai Gede Tirka..

Terjemahan:

SERAT JAYA-BAYA

Besok jika sudah ada kereta tanpa kuda (yang dimaksud adalah kendaraan atau mobil), Tanah Jawa berkalung besi (yang dimaksud seluruh tanah Jawa dikelilingi rel kereta-api), Perahu berjalan di atas angkasa (yang dimaksud adalah pesawat terbang), Sungai hilang kedungnya (sungai mengering dan berubah menjadi daratan), Pasar hilang pengaruhnya (pasar berubah menjadi ‘mall’ atau ‘shopping center’), Itu pertanda bahwa zaman Jaya-Baya sudah dekat waktunya.

Bumi semakin lama semakin mengekerut (yang dimaksud jarak semakin terasa dekat), Sejengkal tanah dipajaki (yang dimaksud tanah menjadi sangat berharga), Kuda suka makan sambal (yang dimaksud banyak terjadi keanehan), Wanita berpakaian pria (yang dimaksud banyak terjadi pembalikan kebiasaan), Itu pertanda bahwa manusia akan menemui perubahan jaman,

Banyak janji yang tak ditepati, Banyak orang yang berani melanggar sumpahnya sendiri, Manusia senang saling menyalahkan, Tidak mengindahkan hukum Tuhan, Segala sesuatu yang jahat diangkat-angkat (maksudnya dipuja-puja), Segala sesuatu yang suci dibenci, Banyak orang hanya mengutamakan harta (uang), Lupa pada kemanusiaan, Lupa pada kebaikan, Lupa pada keluarga lupa saudara,

Banyak ayah lupa anaknya, Banyak anak berani melawan ibunya, Menentang ayah, Sesama saudara pada tak menepati, Sesama keluarga pada saling mencurigai, Sahabat berubah menjadi musuh,

Banyak manusia yang lupa asal mulanya, Hukuman yang diberikan oleh penguasa negeri tidak adil, Banyak orang berpangkat (penguasa, pejabat) yang jahat, Banyak peri-laku yang aneh, Banyak orang yang berperi-laku baik dikucilkan, Banyak orang pekerja baik-baik yang pada merasa malu,

Lebih mengutamakan menipu, Malas bekerja, Ingin hidup mewah, Mengumbar nafsu angkara murka, membesarkan durhaka, Orang yang benar termangu-mangu, Orang yang salah malah gembira, Orang yang baik malah ditolak, Orang jahat malah naik pangkat, Orang besar dan terhormat malah tersinggung, Orang berperi-laku buruk malah dipuja, Orang perempuan kehilangan rasa malunya, Orang laki-laki kehilangan sifat keperwiraannya,

Banyak orang laki-laki yang tak mempunyai isteri, Banyak orang perempuan yang tak setia kepada suaminya, Banyak ibu yang menjual anaknya, Banyak wanita yang menjual tubuhnya, Banyak orang saling bertukar pasangan hidup, Wanita menaiki kuda (yang dimaksud naik sepeda-motor), Pria hanya duduk-duduk di atas papan (maksudnya menganggur, tak bekerja), Janda dihargai dengan dua keping mata uang, Perawan dihargai sama dengan lima piring nasi, Duda pincang (cacat) dihargai sebesar sembilan keping mata uang,

Banyak orang menjual ilmu pengetahuan, Banyak orang mengaku-aku (maksudnya mengaku sebagai orang pintar), Luarnya berwarna putih, dalamnya berwarna dadu, Mengaku suci padahal kesuciannya palsu,

Banyak bujukan banyak yang akhirnya lemas tak kuat, Banyak hujan turun pada saat yang tak tepat (hujan turun pada musim yang salah), Banyak perawan tua, Banyak janda yang melahirkan anak, Banyak bayi lahir mencari ayahnya,

Agama banyak yang menentang, Peri-kemanusiaan semakin hilang, Rumah suci (maksudnya tempat ibadah) dibenci, Rumah buruk (maksudnya tempat maksiat) dipuja,

Wanita yang menjadi pelacur ada di mana-mana, Banyak laknat (kejahatan, keburukan), Banyak pengkhianat.

Anak memangsa ayahnya, Saudara memangsa saudara, Sahabat berubah menjadi musuh, Guru dijadikan seteru, Tetangga saling mencurigai, Di semua angkara murka semakin menjad-jadi,

Yang tahu kejatuhan akibat, Yang tak tahu malah menjadi tertuduh, Besok jika terjadi peperangan, Datang (musuh) dari timur, barat, selatan, dan utara (musuh datang dari segala arah),

Banyak orang yang baik hidupnya semakin sengsara, Orang jahat hidupnya semakin senang, Saat itu banyak terjadi pembalikan fakta, Orang salah dianggap benar, Pengkhianat merasa nikmat, Durjana (orang jahat) semakin sempurna,

Orang jahat justru naik pangkat, Orang yang lugu menjadi semakin terbelenggu, Orang mulia malah dipenjara,

Mereka yang curang semakin garang, Mereka yang jujur semakin sial, Pedagang banyak yang tertipu, Orang yang berjudi semakin menjadi-jadi, Banyak barang haram (misalnya narkoba, minuman keras), Banyak anak haram,

Orang perempuan melamar pria, Orang pria merendahkan derajatnya sendiri,

Banyak barang-barang yang dibuang masuk lubang tempat sampah, Banyak orang yang kelaparan dan telanjang (tak punya sandang/pakaian), Orang yang jualan membujuk pembeli, Yang jualan menggunakan segala akal dan kekuatan, Orang mencari makan (maksudnya mencari pekerjaan) pada kebingungan,

Yang cepat terlewat, Yang lambat mengeluh, Yang besar tersesat, Yang kecil terpeleset, Yang tak perduli terhalang, Yang takut mati, Yang nekat memperoleh berkat, Yang takut menjadi tertindih, Yang ngawur malah menjadi makmur, Yang berhati-hati menjadi merintih, Yang berperi-laku gila justru menjadi kebagian, Yang waras menjadi menggagas,

Petani menjadi terikat, Orang culas bernyanyi-nyanyi, Penguasa tak menepati janji, musnah kekuasaannya, Bupati berubah menjadi rakyat (berubah menjadi orang biasa), Orang kecil (rakyat jelata) berubah menjadi orang terhormat, Yang melotot berubah menjadi besar, Yang jujur menjadi hancur, Banyak rumah di atas kuda (maksudnya banyak orang hidup ‘nomaden’ pada mobil), Orang memangsa orang, Anak lupa kepada ayahnya, Orang tua tak ingat bahwa ia sudah tua, Pedagang yang jualan semakin laris, Hartanya semakin ludes (habis), Banyak orang mati kelaparan di sisi makanan,

Banyak orang punya harta berlimpah tetapi hidupnya sengsara, Mereka yang gila justru bisa berhias diri, Mereka yang berperi-laku bengkok (berlaku tak jujur) malah bisa memiliki bangunan,

Orang yang waras dan adil, hidupnya sengsara dan dikucilkan, Ada peperangan di dalam,

Penyebabnya, banyak para pejabat/penguasa yang salah paham, Nasehat Jawa asli ini jangan dilupakan, Hidup itu hanya sebentar, Makanya, nasehat ini sebarkanlah kepada para teman, saudaramu semua,

Dikutip dari Kyai Gede Tirka….